据《石英》（Quartz）11月15日报道，大约两年半以前，中共当局对维权律师和维权人士进行了前所未有的镇压，单单是2015年7月9日那个周末，全国各地就有150多人被传唤，盘问或逮捕。

臭名昭着的‌‌‌‌“709‌‌‌‌”（7月9日）镇压是中国人权最黑暗的时刻之一。根据驻香港的‌‌‌‌“中国人权律师关注组织‌‌‌‌”数据，截至今年10月，至少有321名律师、维权人士及其亲属成为这次全国性打压的受害者，目前许多人仍在服刑、或被软禁、或监视居住。

北京律师王宇是中国维权活动的领军人物，她捍卫中国的女权主义者和弱势群体的权利，在709镇压中被捕。被控‌‌‌‌“煽动颠覆国家政权‌‌‌‌”罪，被关押了一年，并于2016年8月保释，随后被迫在多家官媒公开忏悔–这是中共经常使用的一个抹黑对其批评者的伎俩。同月，‌‌‌‌“美国律师协会‌‌‌‌”（American Bar Association）向其颁发了该协会史上首个‌‌‌‌“国际人权奖‌‌‌‌”，王宇不能前往领奖。之后，王宇一直被软禁在内蒙古，直到今年八月才与丈夫和儿子回到北京。

本周，王宇被关押头几个月（从2015年7月到9月）的消息，在一本名为‌‌‌‌“被消失人民共和国：中国强制失踪制度的故事‌‌‌‌”‌‌{The People’s Republic of the Disappeared：Stories From Inside China‌‘s System for Enforced Disappearances‌}的书中被披露了出来。该书是由中国‌‌‌‌“黑监狱‌‌‌‌”各种受害者所撰写的文集，包括律师和异见人士。‌‌‌‌“中国变革‌‌‌‌”网站（China Change website）上发表了王宇故事的摘录，讲述了她所遭受的酷刑和虐待的故事。

根据王宇的丈夫在社交媒体的发帖，就在她的故事出版的几乎同时，王的18岁的儿子再次被以国家安全为由禁止离开中国。

破门而入和绑架

在2015年7月9日凌晨4点左右，十几个警察破门而入，闯进了王宇在北京的公寓，她被戴上手铐，被迫戴上黑头罩，然后被拖进一辆面包车。王被转移到一个秘密拘留中心，后来她才知道是在北京郊区的一个军事基地内：

‌‌‌‌“后来，我感到我的头罩更紧了。我喊道：‌’我要窒息了。给我点空气！‌‌‌‌”身边的一个女人调整了一下头罩，我可以从（头罩）边上看到一小片天空，天正在放亮。‌‌‌‌“

被剥光衣服

在被关押的第一个月，王宇被关在有10个单人床的牢房里，白天被迫呆在一个40厘米见方的方框里。头几天，她被戴上了铁铐和脚镣，晚上则被绑在审讯椅子上不让睡觉。不过，王宇写道，她受到的‌‌‌‌”最残忍的折磨‌‌‌‌“，则是在进牢房的第一天，在监视摄像头面前被女警强迫剥光衣服：

‌‌‌‌”我给告知脱下所有衣服，站在屋子中间检查，并让我转动身体三次。我没有服从这个侮辱性的命令。但是那些年轻女警们根本不管。

她们冲过来，把我推倒在地，并剥光了我的衣服。我哭着，请求她们（不要这样）。他们为什么要这么侮辱我？他们为什么没有同情心？他们为什么要对像我一样的弱女子这么暴力？‌‌‌‌“

用儿子做要挟

她写道，审讯人员经常用王宇的儿子做威胁，让她开口。王宇对这种伎俩感到愤怒和沮丧，她写道：

‌‌‌‌”大概因为他是我至亲的人，我无法掩饰对他的担忧。这泄漏给了他们一个可以利用的弱点。从第五天晚上那一刻开始，在之后的一年时间里，他们经常提到我的儿子（相要挟）。在一年之后终于回到家的时候，我才知道他被软禁了，被禁止出国留学，每天都有十几个人监视他。

他年纪还那么小。只有16岁，也成了这个政权的受害者。我的心碎了。一个用儿子来要挟其母亲的政权无耻到了极点。‌‌‌‌“

后记

王宇很多次都想把她受到的关押和折磨写出来，但是她感到那段经历不堪回首。最终，她强迫自己去做，她写道，否则‌‌‌‌”最终会渐渐淡忘。‌‌‌‌“她说，但是在将这些往事诉诸文字的过程中，她几乎崩溃了：

‌‌‌‌”重温这些经历的时候比真正经历那些事的时候还要艰难。我不知道为什么。当我遭遇这些事情当时，我并不感到害怕。为了面对那一切，有时候甚至采取了‌‌‌‌“玩‌‌‌‌”的心态。在与劫持者和审讯者‌‌‌‌“斗智斗勇‌‌‌‌”的过程几近有趣。但是，当我现在回想这些经历时，我无法想象如何应对。有时候，假如想象一下如果这样的事情再发生一次，我问自己：我还能应对吗？或许，这就是‌‌‌‌“继发性创伤‌‌‌‌”的含义吧。‌‌‌“

阅读原文：‌‌”They stripped me‌”：A human rights lawyer on her year of secret detention in China

作者：Zheping Huang 来源：博谈网记者郑皓然编译报道

2017-11-17