日前，美国总统川普（Doanld Trump）和菲律宾总统杜特蒂（Rodrigo Duterte）4月29日的通话全文曝光，二人通话中多次提到中国和习近平。

5月25日，菲律宾媒体公布一份由菲律宾政府记录的对话文字通稿。随后，海外多维网又传出该通稿的中文翻译。

美菲总统通电话谈中国（图片来源：Getty Images）

中文翻译稿中，川普称虽然朝鲜有核武，但美国武力仍胜过朝鲜。不过，美国暂时不想使用武力，他们希望北京来解决。

杜特蒂形容，中国是朝鲜问题的“最后一张王牌”，他会转告习近平，希望他对朝鲜施压。

翻译稿全文如下：

川普：总统先生。

杜特蒂：川普总统，谢谢你给我打电话，我们这里已经是晚上了，晚上好。

川普：好的，我希望没有太晚？现在方便吧，对吧？会不会太晚了？

杜特蒂：不晚，没事，我们刚和几个东盟国家领导人吃完晚饭。

川普：哦，那就好，其实我知道你睡得不多，就像我一样，你是一个根本不咋沾床的人，对吧？

杜特蒂：对对，总统先生，你说的太对了。

川普：我只是想祝贺你，因为我听说了你在打击毒品问题上所做的令人难以置信的工作。很多国家都有这个问题，我们国家也有，但你做得简直太棒了，我必须特地打电话告诉你这一点。

杜特蒂：谢谢你，总统先生。毒品现在是我们国家苦难的根源，我必须为拯救菲律宾做点什么。

川普：我理解这个，完全理解。我觉得我的前任就不理解这一点，但是我理解，我们原来也谈过这个话题。

杜特蒂：是的，是的，谢谢你。

川普：大家都好吗，菲律宾人民都好吗？

杜特蒂：我们特别好，总统先生。但是在东盟峰会上，所有成员国都因为朝鲜半岛局势感到紧张。但是我们特别想告诉你，我们支持你继续对朝鲜施压。只要金正恩手里有了火箭、导弹，我们就绝对不再安全了，谁知道他接下来会干啥。

川普：你对他怎么看，罗德里戈？我们正在对付的这个人是稳定的还是不稳定的呢？

杜特蒂：他不稳定，总统先生，火箭爆炸的时候他还在那儿笑呢。他甚至还同中国对抗，中国可是他最不能批评的国家呀。他总是笑，他手里有危险的玩具，会给全人类带来如此多的痛苦和苦难。

川普：呃，他是有炸药了，但好在他还没有运载工具。他所有的火箭都坠毁了，这是个好消息。但如果最终他获得发射工具……你如何看待中国？中国能够左右他吗？

杜特蒂：到最后一天，只有最后一张牌的时候，那张王牌肯定是中国，只能是中国。他（金正恩）正在玩自己的核弹和玩具。从表面来看，他的思想不正常，他随时有可能发疯。中国应该尽最大努力告诉他停下来，中国将在这件事上扮演重要角色。

川普：我们在那儿有大量的军事力量，有全世界最好的两艘核潜艇，但我还不想用上它们。我从来没见过这样的阵仗，我们现在还用不着这些，但如果哪天他做了不能容忍的事，我们再走着瞧。

杜特蒂：每代人里都有一个难缠的对手，我们这一代就是金正恩啊，你正在处理一个非常敏感的问题。

川普：我能够应对。

杜特蒂：但你得对他持续施压。

川普：我倒挺希望中国来解决这个问题，他们真的有法子，因为朝鲜很多东西都来自中国。中国正在做一些事情。但是如果中国不解决这个问题，我们会解决。

杜特蒂：我会试着给习近平主席打个电话的，我会告诉他，中国是我们未来保持和平的关键，一旦朝鲜又搞出了核试验，对我们所有人都没好处。

川普：你可以告诉习主席，我们都指望着他呢。我和他关系相当好，我们在佛罗里达州度过了美好的两天。我很了解他的，他是个好人。

杜特蒂：我会给中国驻菲大使打个招呼，安排下我们的通话。如果你能一直对金正恩施压，那就太好了。我们全部都在朝鲜导弹的打击范围内，我们真的很担心和害怕。

川普：我们不能让手握核武的金正恩为所欲为。我们有很多火力，比他的20倍还多，只不过我们还不想用。你不会有事的。

杜特蒂：我相信你，我一直以来都相信这一点。我明天就和中国通个话。

川普：拜讬给中国打电话，我们都在指望中国呢。我和习主席两天就成了好朋友，请转告他，他很伟大。还有另外一件事，我认为我会在某个时间去拜访你。

杜特蒂：希望11月吧，我会很高兴见到你。

川普：谢谢你，总统先生，你是一个好人。那我们就定在11月了，11月我会去菲律宾的。欢迎你，老杜，我真的很期待我们的会面。

如果你想来白宫椭圆形办公室的话，我很乐意招待你，啥时候都行。和你的团队商量下这个事儿吧。说真的，如果你想过来，只要让我们知道就行。对了，照顾好自己，我们会摆平朝鲜的。你在做一份让人惊异的工作，请继续坚持。替我向菲律宾人民问好。

杜特蒂：他们知道我们会通话。今天是东盟峰会最后一天，大家都在问我。文莱苏丹博尔基亚（Haji Hassanal Bolkiah）刚刚离开，不过我会告诉其他所有人你和我说的这些内容。我们都是为了和平，没什么不能说的。

川普：太棒了，你一定要照顾好自己，11月前来看看我，不论何时都方便。

杜特蒂：我会的，总统先生，谢谢你的关心。上帝保佑你，总统先生。

川普：保重，罗德里戈，上帝保佑你。

2017-05-27