印度前最高法院大法官Markandey Katju于2020年1月4日在印度《周刊》（The Week）杂志发表了“中国经济不在快速发展，而是垮了”的文章。以下为原文译文。作者为第一人称。

今天我与一个中年华人进行了长时间的交谈，他目前和我一样都身处加拿大的多伦多。他在中国大陆生活和工作（为了安全起见，我不会提及他的名字或他所居住的城市或省的名字）。我告诉他，我的印象是中国在科学和技术方面正在迅速发展，中国经济在迅速发展，并将在20年左右赶超美国经济。

他的回答使我感到惊讶。他说这不是事实，事实是中国正在崩溃。我问他为什么这么说。

他说，中国经济正在下滑，近来中国发生了大规模裁员，原因是许多行业和企业已经倒闭，但在媒体上基本上没有报道。

他还说，中国没有自由-没有自由的媒体，互联网访问受限制，脸书和推特等平台在中国都被禁。一切都由政府严格控制。关于中国的经济，他说许多行业已经倒闭，中国经济正在垮掉，但是所有这些都没有报道。除非有人与执政的共产党的高层有某种联系，否则不可能在中国建立成功的企业。中国的腐败程度令人震惊。在像上海这样的沿海地区似乎很繁荣，但在中国内陆却存在着巨大的贫困，贫富之间的差距在扩大。

我本人注意到，在北美的许多城市，例如旧金山，西雅图和温哥华，中国人通过预付巨额现金购买了大量房地产，而他们甚至并没有住在他们购买的房屋中，这样做只是为了存放他们的不义之财。

今天，许多中国人没有道德，为了钱无所不做。一位经商的德国朋友告诉我，德国企业通常不雇用中国大陆人，因为他们经常从事工业间谍活动。德国工业界必须在研发上投入大量资金，他们自然不希望自己花巨资获得的专利发明和发现被某些外来者秘密窃取，但这正是许多中国人所做的。我与之交谈的华人男士说，当今中国科学没有真正的进步，因此中国人经常沉迷于从西方国家窃取技术秘密。这样，他们不必花钱进行自己的研究。

在国际媒体上发表的几篇文章中都详细提到了中国经济的真相，例如，发表在《BBC新闻》上的“中国经济在放缓：到底有多糟？”，发表在《福布斯》上的“中国离经济危机有多近”，发表在《纽约时报》上的“中国正走向危机”。所有这些文章都提到了中国经济在如何下滑。川普总统对中国出口产品征收的关税严重限制了它。

在《彭博社》发表的文章“忘记贸易战。中国已经陷入危机”中指出，即使中国解决了经济放缓问题，也将陷入债务驱动的低迷之中。汽车，iPhone等的销售近来急剧下降。自2018年高点以来，上海股市已下跌逾四分之一。

那么， 中共领导人将如何应对这场经济危机？

我写过一篇文章“川普对中国帝国主义的对抗掩盖了他的缺点”，其中我解释说中国已经成为帝国主义，并希望像典型的帝国主义者那样占领外国的市场和廉价原材料，因为这是它解决国内危机的唯一办法。除了发达国家之外，中国已经渗透到亚洲，非洲和拉丁美洲的市场，并正在寻求进一步扩大。因此，今天中国正像纳粹德国在欧洲那样扩大侵略性帝国主义，这是世界和平的最大危险。当然，目前中国向外国的扩张不是像德国帝国主义那样通过军事手段，而是通过经济手段，但我们永远无法说未来会发生什么。

因此，这位中国男士今天对我说的似乎是对的，我之前对中国的印象是错误的。

本文作者Markandey Katju是2011年从印度最高法院退休的大法官，之后曾担任过“印度新闻理事会”主席。

原文OPINION：China’s economy not rapidly growing，but collapsing

作者： Markandey Katju 编译: 欧阳剑  　 来源：博谈网