川普总统在11月9日发表纪念柏林墙倒塌30周年感言。（MANDEL NGAN/AFP/Getty Images）

川普：铁幕无法遏制人们争取自由的钢铁意志

（大纪元记者张婷编译报导）11月9日是柏林墙倒塌30周年纪念日。当天，美国总统川普（特朗普）发表感言，缅怀当年在极权政权的铁腕中丧生的人，同时警告全球的压迫政权，任何铁幕都无法遏制人们争取自由的钢铁般意志。

以下是白宫发布的川普纪念柏林墙倒塌30周年感言的全文。

1989年的今天，来自东德和西德的勇敢男女们团结起来，拆除了一堵墙，这堵墙是持续25年多来压迫且失败的社会主义的象征。当东德的一代人挥动着手中锤子，重新收回了上帝赋予他们的自由时，全世界都在注视着。今天，我们缅怀那些在极权政权铁腕中丧生的人，同时，我们也致力于确保一个更加自由、更加公正的未来。

四十年来，东德的宣传一直在吹捧，在他们所在柏林墙的这边工人们天堂般的繁荣景象。然而，残破的公寓和枯竭的杂货店却讲述了一个不同的故事。父母们渴望给孩子更多的生活机遇和目标；工人希望能够赚取体面的薪水； 上教堂的人在告密者的监视下，渴望能够根据自己的信仰和良知自由地敬拜。面临这些困境，东德市民牢记颇具影响力的德国诗人约翰·沃尔夫冈·冯·歌德（Johann Wolfgang von Goethe）的一句话：“只有每天战斗的人，才能享受自由与人生。” 大家在一起，因为一个共同和公正的原因而团结起来，他们冒着生命危险争取自由，用行动开启拆除前一代人在欧洲布下铁幕的历程。

冷战已经过去很久了，但是世界各地的专制政权继续采用苏联式极权主义的压迫手段，这在历史上蒙上了长长的阴影。美国以及我们的盟友和伙伴仍然会坚定不移地推动维持和平，并带来空前繁荣的个人自由和自由的原则。让柏林围墙的命运成为各地压迫政权和统治者的教训：任何铁幕都永远无法遏制决心争取自由的人的钢铁般意志。

在柏林墙倒塌30周年之际，我祝贺德国人民在国家团聚和重建前东德方面所取得的巨大进步。我们将继续与我们最宝贵的盟友之一德国合作，以确保自由之火的燃烧，作为一个能让全世界看到的希望和机遇灯塔。