下面是她的评论译文（经过编辑）：中共已经在与美国的贸易战中败北。尽管我们永远不会听到中共当局亲口承认这一点，但是无处不在的证据，变得越来越有说服力。
路透社最近报导说，根据中共政权自己的数据，因为与美国的贸易战加剧了痛苦，中国经济在8月份加剧放缓，国内需求、零售业和投资指标也更加恶化。
中共虚报GDP 近十年来从未达到6%
尽管情况不佳，但中共的李克强总理坚持认为，“今年仍有望实现6%至6.5%的增长率。”鉴于中共政府倾向于用更乐观的经济状况来证明其政治合法性，大多数中国观察家认为，李克强的言论只是一个转折点，中国的实际经济形势要糟糕得多。
布鲁金斯研究所的研究人员估计，在2008年至2016年期间，中国每年虚报两个GDP增长点。因此实际上，近十年来中国的GDP从来都没有达到过6%的增长率（真应该有人把这个研究送一份给李克强）。截至2018年，外界估计中国经济的实际规模估计为10.9万亿美元，比官方公布的13.4万亿美元低18%。
当美中贸易关税冲击中国经济前，它本身就已经在下降了，现在加上贸易战的影响，就会带来灾难性的后果。关税不仅减少了美国从中国大陆进口商品，而且导致外国公司将其供应链转移到其它国家。
北京曾希望通过刺激措施，如减税、对地方政府和大型企业放宽信贷等来减少甚至消除贸易战对中国经济的打击。然而最新数据令人警醒，即这些刺激措施不足以抗衡贸易战的打击。
北京打击川普票仓 给自己带来双重损失
由于中国家庭的主要肉食——猪肉的价格上涨，北京不能指望中国消费者来刺激经济增长。自贸易战爆发以来，中共为了打击美国农民，对美国农产品征收更高的关税，猪肉关税从12%上升至62%。
但是中共的策略导致了两个失败的后果。一个是，美国农民虽然遭受贸易战之苦，但他们对川普总统的支持也在增加。彭博社报导说，大约67%的农民表示将支持川普在2020年连任。
其次，非洲猪瘟重创中国的养猪业，该行业正经历几十年来最严重的瘟疫，中共政府因未能采取有效措施消除疫情而受到批评。
据估计到2019年底，中国可能会失去多达50%的生猪种群。目前猪肉价格已经飙升了46%以上，一些专家预测，明年猪肉价格的上涨幅度可能超过80%。猪肉的飙升也推高了其它肉类的价格，从而增加了通向整体经济的通胀压力。
猪肉价格高涨阻碍了中国消费者在其它领域消费的意愿和能力。鉴于猪肉在中国饮食中起着举足轻重的作用，如果猪肉价格继续飞涨而供应仍然稀少，中国可能还会爆发社会动荡。
释放善意姿态？ 其实是中共扛不住了
自9月17日起，中共方面免除了对大豆和猪肉在内的美国农产品的关税，这一消息被外界广泛视为中共在10月贸易谈判前的善意姿态。
但这其实更像是一种绝望的、自私的措施，因为所有其它猪肉出口国加起来，都无法弥补中国猪肉的缺口。换句话说，中国需要美国的猪肉，因此，暂停征收关税实际上是战术上和间接地承认：中共将无法长期维持这场贸易战。
如果中共企图等待川普2020年败选后，它就可以摆脱这场贸易战，那它就盘算错了。在最近的民主党总统辩论中，没有一个候选人提议取消美国对中国施加的贸易关税。因此即使川普输了，白宫也不会对中共手软。
油价食品价格涨 中国经济更承压
本月伊朗袭击了沙特的石油设施之后，油价飙升并可能继续上涨。 《华尔街日报》分析指中共是“石油价格上涨的最大输家”，因为它是世界上最大的原油进口国。
较高的石油和食品价格，不仅会给已经放缓的中国经济带来更大压力，还会使中共的一些刺激性措施（例如人民币贬值）更具风险。 具有讽刺意味的是，中共通过“一带一路”倡议向伊朗经济注入了数十亿美元，可能中共没想到伊朗会以这种方式“回报”它。
美中两国将在10月恢复贸易谈判，中共可能继续在这些谈判中采取“强硬态度”，但其强硬的言辞，掩盖不了已经输掉贸易战的事实。
Comments are closed.