美国《国会山报》（The Hill）发表美国国防部前中国事务主任、美国多个智库的亚太、东南亚、台美、韩美事务客座研究员包士可（Joseph Bosco）的文章说，川普总统正在帮中共领导人习近平的大忙，他应该一直做下去。川普政府越来越强硬的政策，可能把中国从不可避免与西方发生冲突的方向扭转过来。

避免一场美-中战争将是真正的双赢结局，而不是另一场装腔作势的表演。迄今为止，国际社会实际上已经在经济、外交、军事领域，给了中国所想要的一切。但北京所承诺的回报，在经济改革方面少而又少，预期的政治改革更是完全落空。

川普及其懂行的国家安全团队已经明确对北京表示，旧的做生意方式结束了。不能再有货币和贸易上的欺骗行径，不能再盗窃美国技术，不能再让北韩拥有核武和导弹计划。不容许再在东中国海和南中国海咄咄逼人，不许欺凌民主的台湾，不再容许侵犯人权······。如果做不到这些，中国将付出越来越多的沉重代价，直至共产党政权生死存亡的风险。

可以把这些称之为地缘战略上严厉的爱。前几届美国总统及内阁，因对北京的欺诈和侵略行径纵容、让步，赢得了北京的赞扬。但这种做法使中国的体制最终失败，甚至自我毁灭。就像父母亲满足孩子想要的一切，却没有明白现实世界在某个时刻是会有报应的。而且，中国并不是美国的孩子。

中共的报应可能正是中国人民想要的。这就解释了川普为什么在中国受到的欢迎，甚至超过他在美国受到的欢迎。今天的川普类似于当年的里根。苏联东欧的民众，曾把里根看作从共产党暴政和弄权下争得自由的希望。

华盛顿当局和北京的关系上，有许多牌可打。如果要避免灾难性的摊牌，习近平必须作出某种退却和让步，这样才能保住川普、习近平个人关系某种起码的面子。除了高层的甜言蜜语，只有美国明确的目标，不屈的意志和可靠的经济、外交、军事准备，才能使中共领导人相信，他们46年的自行其事结束了，变革不可避免。

一些中国和美国学者指出，导致北京陷入混乱的一个因素是，忽然缺乏一个向北京当局可靠反映情况的渠道。近50年来，基辛格在对华政策上为九届美国政府提供意见。但现在他的意见第一次在美中关系的基本层面不受重视。川普确实在跨越对华外交红线，做那些基辛格不敢想象的事情。

这令人惊讶，因为基辛格精心培育了川普的女婿库什纳，作为沟通美中高层的政策执行者。但库什纳全神贯注于中东谈判和川普布置的其他任务，中国事务则落入精通亚洲事务的官员手中。

川普及其目光敏锐的国家安全团队，应当一如既往地保持稳定。对中国和北韩来说，人权压力和政权更迭的幽灵，表达了美国的严正意图，成为北京制造的新冷战氛围中，对付中国的一张合适的牌。

作者：江夏编译 来源：万维读者

2018-11-11